In the Bleak Midwinter/凍えそうな寒い夜

https://soundcloud.com/mko-6/in-the-bleak-midwinter

http://www.youtube.com/watch?v=PeMbB50aDRE




1. In the bleak midwinter, frosty wind made moan, 
    earth stood hard as iron, water like a stone; 
    snow had fallen, snow on snow, snow on snow, 
    in the bleak midwinter, long ago.

凍えそうな寒い冬
土は凍り霜はたち
キラキラ雪が舞い降りる
遠い昔冬の夜

2. Angels and archangels may have gathered there,
    Cherubim and seraphim thronged the air;
    But His mother only, in her maiden bliss,
    Worshipped the beloved with a kiss.

天使たちが空に舞い
喜びの歌地に響く
母マリヤは幼子に頬を寄せて愛おしむ

3.  What can I give him, poor as I am? 
      If I were a shepherd, I would bring a lamb; 
      if I were a Wise Man, I would do my part; 
      yet what I can I give him:  give my heart.

僕は何をささげよう
貧しい僕には何もなく宝物も何もない
僕の心を主にあげよう
この心主よ 受けたまえ 主よ